上海翻译教你★当别人在你旁边罗嗦个没完，你烦透了，说“Youaresoboring“。(你真烦！)。“Shutup!”(闭嘴！)自然没错，可人家受得了吗？不如来一句“Oh,comeon.Givemeabreak!”(帮帮忙，让我歇歇吧！)这多地道、多幽默。 
　　★要想说人“气色好”。“Youlookfine!”当然不错，可如果你说”You’reinthepink!”就妙得多了，实际上，在英语口语中，表示颜色的词用起来非常形象生动。 
　　★“他精力充沛”美国人说：“Heisbouncy.”而不说“Heisenergetic”，牢记一些日常对话中的活句式是你一把必备的钥匙。 
　　★如：久仰，“Igetmindofyou“。比”Iheardalotaboutyou.”轻松得多。 
　　★代问他人好当然能用”Pleaseremembermetoyoursister.”或”Pleasegivemybestwishestoyourfather”不过，若是很好的朋友，何不说，“PleasegivemylovetoJim。” 
　　上海翻译教你★在中国可不能随便说“我想你”，然而，当和西方人分手时说“Iwillmissyou.”要比说“Good-bye”或“Seeyousoon”有趣得多，不妨一试。 
　　★有人开会迟到了，你若对他说“Youarelate.”，听起来象是废话，若说“Didyougetlost?”，则更能让他歉然，可别说成“Getlost!”那可是让人滚蛋的意思。 
　　★别人征求你的意见，问能否开窗户等，你要说“Youcandothat.”就有点土了，用“Whynot?”可能会好些。问“现在几点了？”用一句“Doyouhavethetime?”实际上，问他人的姓名，地址都可以这么用：“MayIhaveyouname?“要比”What’syourname?”礼貌得多，不过警察例外。 
　　★别人问你不愿公开的问题，切勿用“It’smysecret,don’tasksuchapersonalquestion.”回答，一来显得你没有个性，二来也让对方尴尬。你可以说“Iwouldrathernotsay.”(还是别说了吧！)。 
　　★有时候，你想说什么，可说是想不起来，你可以说“Well…”“Letmesee”“Justamoment”或“It’sonthetipofmytongue.”等，想比之下，最后一个句型是最地道的。 
　　★交谈时，你可能会转换话题，不要只说“bytheway”，实际上，“Tochangethesubject”“BeforeIforget”“WhileIremember”“Mindyou”都是既地道有受欢迎的表达。 
　　上海翻译教你★遇到你不懂的问题时可别不懂装懂，“Iknow”可能是中国人用得最多，而美国人最不能接受的一句话。当一美国教授向你解释某个问题时，你如果连说两遍“Iknow”可能是中国人用得最多，而美国人最不能接受的一句话。 
　　当一美国教授向你解释某个问题时，你如果连说两遍“Iknow”，我敢保证，他不会再跟你说什么了。用“Igotit”就顺耳得多，要是不懂就说“I’mnotclearaboutit.”不过如果你会说“It’spastmyunderstanding”或“It’sbeyondme.”你的教授定会惊讶不已的

　　　上海翻译教你汉译英的重要技巧

　　　上海翻译公司教你巧记英语单词