上海翻译转：新托福听力提高笔记法-上海新译通翻译公司

上海翻译转：新托福听力提高笔记法

　　上海翻译转：说托福考试是以听力为主导一点都不过分。从题型来看，除了阅读部分，剩下的所有题型：听力，口语，写作都含有听力。所以具备较强的听力理解力是取得托福高分的必要条件！那么今天来谈一下如何提高听力能力中的一点，即笔记法。
　　
　　1，听懂是笔记的基础。各位考生要尽量听懂文章，如果连听懂都没有搞定，那还谈什么笔记呢？2，有一定词汇量的积累。这其实是第一点的内在要求就像我在词汇课上与大家一直说的，词汇分为眼睛和耳朵认识。后者的要求要更高一些。我还想补充一句，有些同学认得和写得出单词，但是听却听不懂。这估计和自己的发音有关系。自己读的和native说的不一样，当然难懂啦。这也是很多同学听不习惯英音的原因之一。还好，我们托福里的听力主要还是以美音为主。那么接下来讲一下托福听力笔记中的几个技巧：
　　
　　记关键词
　　
　　所谓关键词，是指与听力中心内容有密切关系的词汇和短语，是考点的主要出处。一般是实词，即名词，动词，否定和数词。抓住了听力中的关键词，整个文章的大意就呼之欲出了。因此，记录关键词是最基本的方法。
　　
　　记逻辑词和短语提示
　　
　　逻辑词和逻辑短语是连接一篇文章的筋骨和脉络。和中国人不一样，我们是形散神不散，外国人对于逻辑思维非常重视，托福中从阅读到作文无不体现出来这一点。因此，听清楚逻辑词，记录下来，对于内容的之间的关系和顺序等的了解就容易了。
　　
　　托福中出现的逻辑关系（参考巴郎）：
　　
　　Definition
　　
　　★Descriptionandexample
　　
　　★★Classification
　　
　　★Sequence
　　
　　★★★Comparisonandcontrast
　　
　　★★Causeandeffect
　　
　　★★Problemandsolution
　　
　　Persuasionandevaluation
　　
　　对于逻辑词和短语的总结，delta和Barron上面都有提及，这里就不再累述了。
　　
　　顺便说一点，拥有良好的逻辑意识和掌握相当的逻辑词和短语无论在分析阅读，听听力，说口语还是写作文的时候都是一个优势，能给评分教授一个清晰的条理。
　　
　　减少记录时间
　　
　　兵贵神速，记笔记关键是速度。新托福的语速还是跟老托差不多（补充一下，同学们还是可以拿老托福去做听力练习的，效果应该很好）。因此，要懂得如何简化自己的笔记，同时让自己看得明白清楚。缩写和符号是很好的方法。缩写和符号的优缺点我在课上也和大家强调过了，这个还是要因人而异。在准备过程中要按照自己的习惯多家练习。无他，唯手熟尔。
　　
　　另外，换词也是一种很好的方法。在notetaking中的换词，不需要改成复杂深奥的词语，恰恰相反。举个例子：当你听到...opportunity...的时候，如果要写下来，那多麻烦啊，要考虑复杂的拼写。但是如果你马上晓得改写成chance，那就节约了很多时间。还有，没人说只能写英文啊！当你听到large，small的时候，你不觉得记上"大""小"更快吗？所以当你发现某个词出现得比较常见但是又浪费时间去记录它的话，就可以利用换词解决。如此类推，可以应用的地方还是很多的。
　　
　　利用教授的"啰嗦和强调"
　　
　　托福听力里面的教授都有2个特点：1说话含橄榄，2，易啰嗦。所以，在教授说了一堆nonsense的时，或者两人对话时，非表达观点着说话时（例如口语第3，5题），利用"空余时间"来补全之前没有做好的笔记是很有必要的。我课上也说了，教授会不断得重复告诉你哪里是重点。路标词是一点，同时还有就是他的啰嗦：well,I'llsayitagain,roleconflict.Listencarefully,roleconflict.如若这样你都记录不下来，就不应该了。这一个方法同时提示我们，某个点如果没有记下来时，不要以放弃后面的内容为代价来花费时间记笔记，只要心里留个印象就可以了，等后面适当的时机再补上。
　　
　　减少查看笔记的时间
　　
　　记录笔记的最终目的是做题的需要。因此，记录了笔记而自己都看不懂，或者花大量时间翻看笔记，都是得不偿失的做法。特别是做口语笔记的时候，你的preparationtime是非常宝贵的。因此，平时锻炼notetaking时，要注意有自己的结构。例如是左右分别记主题和分论点？还是一行一行的记下来并做标注？例如在记录综合作文听力时，很多人习惯把草稿纸对折然后一边是reading的观点，另一边是lecture的观点。这就是一种很好的方法，令人一目了然。
　　
　　人称委婉语翻译技巧