当前位置:上海翻译公司 >> 宗教翻译服务
宗教翻译服务

有人说:“宗教的历史是神差遣先知,对人类进行教化的进化过程。神派遣列代圣使亚伯拉罕、摩西、佛陀、琐罗亚斯德、基督、穆罕默德和巴孛。”   

叔本华说:“生命短促的人类,川流不息地,一代一代相继来到这世界,又相继离开这世界;每人都肩负著恐惧、匮乏和忧虑,跃进死亡的怀抱。当人类如此地生死相继时,他们从来不厌其烦地问什么东西使自己烦恼,这个悲喜剧的意义是什么。他们向天呼求,但天道无言。天没有给我们回答,却来了一批带著启示的教士。   

但是,如果一个人还认为那些超人类的存在者曾经替人类带来信息告诉我们有关自己或世界存在的目的,那么,这个人便仍然停留在童稚时候。各种启示一定有错误,就像所有有关人类的事物一样;往往包含在奇怪的寓言和神话中并因而称为宗教,然而,除了智者的思想以外,根本没有其他的启示。因此,在这个范围以内,不论你相信自己的思想或他人的思想都是一样的,因为,你相信的都是人类的思想和意见,而不是别的东西。然而,人类往往有一种缺点,总喜欢相信那些自称其智识来自超自然力量的人,却不愿相信那些自己头脑有思想的人;可是,如果你记得人与人之间智力上的巨大不平等,那么,便可以知道,某一个人的思想,在另一个人看来,很可以作为启示。 

无论什么地方,无论什么时候,波罗门教也好,回教也好,佛教也好,基督教也好,所有教士僧侣的基本秘密和狡猾的地方,都像下面所说的。他们认识并抓住了人类形而上需要的巨大力量和牢不可破性,于是,便先称具有满足这种需要的方法,他们说,用这种需要,可以把解决人生大疑问的答案直接带给人类。一旦他们使人们相信了这种说法,就可以随心所欲地引导和支配他们。比较慎重的统治者便与他们联合起来,其他统治者本身就为他们所统治。可是,如果能绝无仅有地让哲学家做国王,那么,整个笑剧便在最不适宜的方式下结束。”   

宗教的基础是信仰。人类各民族都拥有朴素的根本信仰,宗教借助巫术、洗脑等各种迷信手段,为朴素的信仰披上华丽神秘的外衣。宗教只要求人们相信,不允许人们问为什么。在与历史、政治、社会和世俗不断的互动中,迷信的外衣变得越来越扭曲炫目,渐渐遮蔽了朴素信仰的光芒,所以可以说宗教是一种误导的信仰,本质是高度理论化,系统化的迷信体系。   

种种宗教都宣称自己是真理。无论我们如何定义真理,它都应该能够正确地帮助人类追求和达到理想的精神境界。宗教作为毒副作用极其严重的精神诱导剂、迷幻剂和麻醉剂,与真理有天渊有别,不可同日而语。   

种种宗教都宣称自己促进了人类历史与文化的发展。这是张冠李戴,以偏概全。在宗教活动中起到推动人类历史与文化发展作用的恰恰是被宗教力量深深纠缠、束缚、误导和扭曲了的朴素的信仰的力量。如果人类能够摆脱宗教的干扰,得以正确地认识和发挥信仰的力量,人类创造精神成果的能力才会得到真正的释放。   

多数宗教表面上倡导平等向善的理念和精神完满的追求,实际上实行的是为了统治人们的思想而采用的迷信诱导、灌输洗脑的精神霸权方式。这些方式、法门和经书中的奇谈故事,构成了对人类个体思考能力和感知能力的严重蔑视、侮辱和伤害,并由此带来广泛的精神和社会副作用。我们常常看到有些受到蒙蔽的人为了似乎暂时获得的某种“救赎”或者“解脱”而沾沾自喜,竟然忽略了因为自己走火入魔者而给自己、家人和社会造成的痛苦和损失。一个人被宗教所裹挟的迷信带入歧途,这中间的主要责任不在他自身,而更在于宗教不负责任的,甚至是巧取豪夺的传播方式之害。   

中华民族一向拥有卓越而朴素的自然主义信仰。我们的古圣先贤,早在两千多年前,就对本民族的朴素信仰做了精辟的总结,同时从精神家园中彻底地扫除了迷信的蔽障,并为后世留下了呵护心灵、完满精神、抵御偏执的智慧良方,老庄哲学就是这些光辉思想的集大成者。当今世界,复杂纷扰,只有朴素圆融的中国原生大智慧,才能够真正帮助大众,抵御宗教迷信的蛊惑,克服科学的片面,谱写幸福的人生,营造祥和的社会。老庄哲学与科学并不矛盾,一个是“体”,一个是“用”。懂得中国古典哲学里朴素的体用观念,有助于我们更好地运用科学,造福人类。现行的教育制度,严重阻碍了传统智慧的传承,造成现代国人的心灵空虚和迷茫,给了异端邪说可乘之机,是莫大而难以补救的遗憾。作为一个希望追求完善的精神世界,而又同时拥有独立、完整、不偏颇的思考能力的中国人,应该首先努力了解本民族文化的精髓,再去关心各种所谓宗教和信仰,以便能够真正地“择其善者而从之”,获得利益,避免媚害。