当前位置:上海翻译公司 >> 制造工具翻译服务
制造工具翻译服务

制造是把原材料加工成适用的产品。

工具是指能够方便人们完成工作的器具,它的好处可以是机械性,也可以是智能性的。大部分工具都是简单机械。例如一根铁棍可以当作槓杆使用,力点离开支点越远,杠杆传递的力就越大。

哲学家曾经认为只有人类才会运用工具,因此将人定义为懂得运用工具的动物。可是观察发现黑猩猩及其他动物,特别是灵长类动物,和某些鸟类(如渡鸦)及海獭等都能使用工具。之后,哲学家认为只有人类才有制造工具的能力,直到动物学家观察到某些鸟类和猴子也会制造工具为止。大部分人类学家相信工具的使用是人类进化史上重要的一步;人类发展出与其他手指相对的拇指用以把握工具,而智力的进步能帮助人类适当运用工具。   

大部分工具都可作为武器之用,例如锥、刀;同样,人们也可以把炸药等武器当作工具使用。   

(1) 原指工作时所需用的器具 把手工生产的工具改成半机械化。——《记一辆纺车》   

(2) 后引申为为达到、完成或促进某一事物的手段 语言是人类交际的最重要的工具   

(3) 用来旋转螺钉、螺母之类部件的螺钉旋具、扳手或其他物件。

使用工具(tool using)指动物利用外界物体作为身体功能的延伸,以达到某种目的。动物使用工具的例子很多,如秃鹫(Neophron percnopterus)常利用一块石头把厚壳的鸵鸟蛋砸碎;加拉帕戈斯群岛的啄木地雀(Camarhynchus pallidus)能使用一根小棍或仙人掌刺把藏在树皮下或树洞里的昆虫取出来;缝叶莺(Or-thotomus和 Phillergates spp.)在筑巢时能把长在树上的一个大树叶折叠起来,再用植物纤维把叶的边缘缝合在一起,建成一个舒适的巢;射水鱼(Toxotes jaculator)看到停落在水面植物上的昆虫时,便准确地射出一股强大的水流,把昆虫击落在水面上并将其擒获。哺乳动物使用工具的一个著名事例是海獭利用石块砸碎软体动物的贝壳;黑猩猩既会用棍挖取地下可食的植物和白蚁,也会用棍撬开纸箱拿取香蕉,还会把几只箱子叠在一起拿取悬挂在天花板上的食物。动物使用工具既有先天的本能因素,又有后天的学习因素,但在大多数情况下是通过学习获得的。

从自然过程通过人类劳动的耗费而创制财富的角度看,任何工具等文明物品,都是劳动耗费后的“物化”,这一点马克思早就指出过了。这样,从价值角度看,工具、机器等资本形态不过是人类劳动耗费的一种历史性的“异化”了的存在与运作方式。因此如果机器等能够形成新价值的话,那也不过是人类劳动形成价值的一种方式。而从工具的使用价值来说,它则是人类劳动的一种手段上的帮助与延伸,是劳动借以更大地发挥自己,同时节约自己的手段。比如人类创制出望远镜,就可以使人的眼睛看到更远的地方,使人的知觉感知到更远的边际;创制出机械起重机,就可以代替人类体力劳动吊起超重物品。因此工具从价值形成与效用上都不与人类劳动构成矛盾。劳动创造文明,所创造的文明物品反过来使劳动得到延伸和节约,这是很自然融洽的事,就象一个人生儿育女,子女长大后反过来帮助她做这做哪一样。   

在此再特别指出的是,工具及一切文明物品的使用使人类劳动得到节约,因此在采用了工具后的劳动中,创制出来的物品所包含的代价耗费应该更小,而不是更大。这样,物品价值就变小了而不是相反。所以,“工具(作为资本等等形态出现)也形成新价值”是不对的,它的作用不是形成一个更大的价值,而是节约价值,节约耗费。我们在今天的经济现实中已经看到,如果一个生产者花大笔金钱采用机器生产同一类产品,所生产出来的单位产品(比如每个产品)所具有的代价耗费必定要比过去完全采用人工生产更低,否则就没有理由采用机器生产。因此,我们经常看到,相同物品,采用机器制作与采用人工制作,它们所具有的售价十分不同,前者比后者便宜得多。