当前位置:上海翻译公司 >> 入学申请翻译服务
入学申请翻译服务

谓学童初次进入学校读书。《周礼·春官·大胥》:“春入学,舍采合舞。”《后汉书·献帝纪》:“结童入学,白首空归,长委农野,永绝荣望,朕甚愍焉。”

《红楼梦》第四回:“[贾兰]今方五岁,已入学攻书。”《文汇报》1984.7.2:“儿童入学前,一般语言已有较大发展,不少人能讲简单的故事。”   

旧指生徒或童生经考试录取后进府、州、县学读书。 宋·曾巩 《上齐工部书》:“进学之制,凡入学者不三百日,则不得举於有司。” 清 袁枚 《随园诗话补遗》卷七:“ 直隶迁安县安例,入学八名,而应试者不过六、七人。”   

今泛指入校学习。如:他接到了大学入学通知书。 

学申请书(Letter of application to school)是要到国外某学校进修或学习,从而事先同该校取得联系并提出申请批准的 一 种书信。现在申请到国外求学的人越来越多,因此掌握入学申请书的写法是十分必要的。入学申请书的主要内容有:

(一)说明写信的原因和目的 一般入学申请书在正文开头即开门见山写出自己是为了申请入学才写这封信的。有的还写出 自己是由谁的推荐而想进该校学习的。 

(二)介绍自己的情况 介绍个人的情况包括自己的姓名、年龄、学历、工作经历、所学专业、进行的研究情况以及 所取得的成绩等。另外,应向对方说明自己的经济资助情况,写明是否准备申请助学金或奖 学金等。 

(三)提出自己的希望和要求 该部分可以将自己的具体要求,希望对方给予的帮助写出来。同时也要事先对对方将给予的 帮助表示感谢。 另外,若随信附有个人的学历证件、个人简历、著作摘要、文章或别的推荐信等也要在该部 分写出,并说明附件的总数量。 入学申请书的主要内容

入学申请书的写作必须注意以下一些问题: 信中所述的内容,应与本人的实际情况相符,不能言过其实,个人的学业情况,所做出的 成绩要实事求是。 入学申请书行文要言简意赅,简明扼要,不要太长。文风要自然、流畅。 要严格遵照信的格式去写,信面无论书写或打印均要清晰整洁。签名要用钢笔.

入学申请书的应用范围

入学申请书的使用通常有以下一些情况:

原先不在该学校学习,后来因为搬家等情况必须离开原学校,后转入该校学习的,则需向该学校提出入学申请。

一些休学在家的学生,由于休学时间已满,而欲回校学习的,需写出入学申请书,请求批准。

一些面向社会招生的各类学校,在招收新学生时,要求学生要提出入学申请,校方批准后方可进校学习的。

欲到国外求学的人员,要先向有关学校写出入学申请,经校方核准后,才能准备有关到国外求学事宜。

以上所列这些只是大体上的一种归纳。读者还须根据一些具体情况,确定自己写入学申请的运用场合。

入学申请书的特点

入学申请书的特性通常应该有以下几点。

(一)目的的明确性

入学申请书目的明确,专为一事即请求入学来写。因此入学申请书只写自己请求入学的理由和有关内容,而对别的事情一概不谈。

(二)礼仪性

入学申请书通常是申明自己求学的理由,但入学申请书本身常常只是一种必要的形式,它更多地还体现出一种礼仪的特点。比如休学期满后的入学申请书,只是一种同学校有关方面取得联系的一种手段而已。这种礼仪性是其实用性的一种具体体现。

(三)行文的简洁性

入学申请书由于无需书写太多的内容,因此行文常常非常简洁明了,篇幅不长。