当前位置:上海翻译公司 >> 年报翻译服务
年报翻译服务

每年出版一次的定期刊物。又称年刊。

年报概述  根据证券交易委员会规定,必须提交股东的公司年度财务报表。报表包括描述公司经营状况,以及资产负债和收入的报告、年报长表称为10-K,其中的财务信息更为详尽,可以向公司秘书处索取。   

目前上市公司年报有两种版本,一种是在公开媒体上披露的年报摘要,其内容较简单,另一版本是交易所网站披露的详细版本。   

投资者首先要阅读财务摘要指标,了解公司收益情况,比较公司业绩的变化情况;

其次,在分析财务报表(资产负债表、损益表、现金流量表)时,一些指标要重点考察,如损益表中的主业收入、毛利、主业利润、营业利润、净利润的增长率,资产负债表中的应收账款、存货绝对变化和相对主业收入的比例等。如指标出现明显异常的变化,就需寻找其变化的原因;

第三,除了对财务报表进行分析外,公司年报中这样几方面的内容也需认真阅读,比如公司管理层对经营情况认可程度的信息、公司重大事件、财务报表的附注及注册会计师的审计意见,从中可了解公司和中介机构对公司经营情况的解释。 

上市公司在披露年报之前都要与交易所预约披露时间,投资者可以在上海证券交易所(http://www.sse.com.cn)首页的“年报预约查询”栏目、深圳证券交易所网站(http://www.szse.cn/)首页的“上市公司定期报告预约披露时间表”的栏目,通过这两个栏目,投资者可以在披露开始前,方便地查询哪一家上市公司会在哪一天披露年报。一般来说,只有少数公司会变动预约时间,如果出现变动,交易所网站会马上更新预约时间。   

投资者通过网络阅读年报比较方便,建议登录上海证券交易所网站、深圳证券交易所网站或百度财经、和讯、新浪财经等股票门户网站。

这些网站会在每天收盘之后,刊登上市公司年报及其年报摘要,时效性最强。投资者需要注意,上市公司年报在上述网站实际披露时间,比预约披露时间要早半天。也就是说,如果上市公司预约在1月23日披露年报,1月22日下午15点收盘后至24点间,公司年报就会在网站被披露。   

此外,上市公司还会在《上海证券报》、《中国证券报》、《证券时报》三家报刊中,选择一家或多家刊登上市公司年报摘要。但投资者要注意,通过报纸阅读年报信息,时效性会打折扣,当天晚上网上已经披露的年报,第二天才能见报。