当前位置:上海翻译公司 >> 录音翻译服务
录音翻译服务

录音即是将声音信号记录在媒质上的过程。将媒质上记录的信号重放出声音来的过程称为放音。录音和放音两过程合称录放音。常见的有唱片录放音,磁带录放音和光学录放音。就录放音制式而言,有单声道和立体声录放音之分。单声道录放音过程包括传声器拾音、放大、录音,再由单个放大器和扬声器系统重放。

双声道立体声录放音是基于人的双耳定位效应和双声源听音效应,由双声道系统完成记录和重放声音的过程。

①唱片录放音。包括机械录放音和激光录放音。机械录放音是用机械刻录的方法,将声音信号记录在载音体上,为美国的Т.A.爱迪生于1877年所发明。1900年出现圆盘形唱片。唱片的转速分78、33、45转/分3种。1958年,立体声唱片正式商品化 。重放唱片须用电唱盘上的拾音器进行机-电换能来拾取唱片上已刻录的音频信号 。激光录放音是20世纪70年代末期唱片向数字化发展的成果。录放声音的媒质称激光唱片。

②磁带录放音。将声音信号转换成相应变化的磁场,以剩磁的形式记录在磁带上的过程,称磁性录音。其原理是基于硬磁性材料被磁化后留有剩磁以及一长条硬磁性材料可以分段磁化的现象。录有声音信号的磁性媒质以与录音相同的速度通过有缝隙的环形放音磁头,记录在媒质上的磁通就会在磁头线圈中感应出与信号相应的电动势,经放大后重放出原来的声音。磁带录音机主要分盘式和盒式两种。

数字技术:又称数码录音技术,是通过计算机中的数字音频接口,将(话筒或其他)音频信号,导入到计算机,录制成波形文件进行存储,再通过多轨录音软件按照需要进行编辑(包括复制、剪切、粘贴),组合成我们所需要的完整文件,最后再输出录制成CD或其他音频格式。   

这种技术,就像我们编辑Word文档那样简单,进行拼接、删减、整合,实现了无损编辑。它在录制歌曲中的意义在于:可以从数次录制的同一首歌曲中选出较好的,重新组合成一个新的音频文件,用于制作出成品音频。   

多轨录音:多轨录音就是通过多轨录音软件,同时在多个音轨中录制不同的音频信号(最多可实现999轨同时录音),再通过后期编辑制作、缩混等程序,最终输出一个完整的音频。有时候,还可以在不同的时间在不同的音轨上分别录制,录制成的波形文件可以进行多项编辑。目前,本录音棚使用的是在欧美非常流行的cubase。

一部影片有些在拍摄画面的同时把现场的声音记录下来,称同期录音;有些不适于现场录音,如在自然外景声音噪杂的环境下不便录音或因演员发音有障碍而在画面拍成后将音配上去,称后期录音;有的必须把声音事先记录下来,然后在拍摄画面时把声音放出来,让演员听着声音的节奏表演,如排中国京剧及歌剧等影片,称前期录音。

通常把前期录音、同期录音、后期录音获得的声音,作为素材,分别记录在许多磁片或磁带上,由录音师根据放映出来的画面内容和创作意图,进行混合录音,录制成一条合成声带。为了印制拷贝,还要从录有合成声带的磁片上把声音再转换到一条感光声带底片上,最后把这条声带底片连同画面底片一起印制到一条正片上去,成为声、画合一的拷贝。