当前位置:上海翻译公司 >> 合资合同翻译服务
合资合同翻译服务

合资指两个公司把投资基金联合起来,投资一个项目。 

合资企业一般指中外合资   

中外合资经营企业是由中国投资者和外国投资者共同出资、共同经营、共负盈亏、共担风险的企业。外国合营者可以是企业、其他经济组织或个人。中国合营者目前只限于企业、其他经济组织,不包括个人和个体企业。经审查机关批准,合营企业是中国法人,受中国法律的管辖和保护。它的组织形式是有限责任公司。目前合营企业还不能发行股票,而采用股权形式,按合营各方的投资比例分担盈亏。   

在中国境内设立的中外合资经营企业,一般是由外商提供工业产权、机器设备和一部分外汇现汇,中方提供现在厂房、设备、劳动力和一部分人民币资金。所需占用的土地按年向中国政府支付使用费或将土地使用权折价作为中方出资的一部分。目前,设立中外合资经营企业的法律依据是《中华人民共和国中外合资经营企业法》及其实施条例。

合同是当事人之间设立、变更、终止民事关系的协议。依法成立的合同,受法律保护。

合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。

合同为一种合意,依此合意,一人或数人对于其他一人或数人负担给付某物、作为或不作为的债务。

以法律行为发生债的关系或改变债的关系的内容者除法律另有规定者,必须有当事人双方之间的合同。

合同是一个允诺或一系列允诺,违反该允诺将由法律给予救济;履行该允诺是法律所确认的义务.

《合同法》调整的合同,具有如下法律特征:   

合同是两个以上法律地位平等的当事人意思表示一致的协议;   

合同以产生、变更或终止债权债务关系为目的;   

合同是一种民事法律行为。

合同的法律约束力   

1、自成立起,合同当事人都要接受合同的约束;   

2、如果情况发生变化,需要变更或解除合同时,应协商解决,任何一方不得擅自变更或解除合同;   

3、除不可抗力等法律规定的情况以外,当事人不履行合同义务或履行合同义务不符合约定的,应承担违约责任; 

4、合同书是一种法律文书,当当事人发生合同纠纷时,合同书就是解决纠纷的根据。   

依法成立的合同,受法律的保护。