当前位置:上海翻译公司 >> 行业规定翻译服务
行业规定翻译服务

行业一般是指其按生产同类产品或具有相同工艺过程或提供同类劳动服务划分的经济活动类别,如饮食行业、服装行业、机械行业等。

规定  释义:① 对某一事物做出关于方式、方法或数量、质量的决定。   

②所规定的内容。作为文种的规定就是领导机关或职能部门为贯彻某政策或进行某项管理工作、活动,而提出原则要求、执行标准与实施措施的规范性公文。

规定是规范性公文中使用范围最广、使用频率最高的文种。它是领导机关或职能部门对特定范围内的工作和事务制订相应措施,要求所属部门和下级机关贯彻执行的法规性公文。规定是局限于落实某一法律、法规;加强其项管理工作而制定的,具有较强的约束力,而且内容细致,可操作性较强。   

主要特点 1.从针对的问题和涉及的对象看,它们都是针对带有一般性和普遍性的问题,涉及的是大多数的人和事,并非少数或特定的人和事。   

2.从约束力和法定效力看,它们都具有极强的强制约束力,它们的效力是由法定作者的法定权限与规范的公文内容决定的,包括效力所及的时间、空间、人员、机关等等。   

3.从产生程序看,它们产生的程序极为严格和规范,需要履行严格的审批手续和正式公布的程序。   

4.从公文语言的使用看,它们要求运用语言要讲究高度的准确、概括、简洁、通俗、规范。   

5.从效用原则看,一般实行“不溯既往”和“后法推翻前法”的原则,即公文效力所及只对文件正式成立后发生的有关人和事;与其规定不一致的“旧文件”即行废止,以新文件为准。(《应用写作》1998年8期)   

规定的分类 大致可以分为方针政策性和具体事宜性两种。   

规定的结构 规定由首部和正文两部分组成。   

(1)首部。包括标题、制发时间和依据等项目。 

1)标题。一般有两种构成形式:一种是由发文单位、事由、文种构成;另一种是由事由和文种构成。   

2)时间和依据。用括号在标题之下注明规定发布和签发的时间和依据。有的规定是随“命令”、“令”等文种同时发布的。   

(2)正文。正文的内容由总则、分则和附则组成。   

总则交代制定规定的缘由、依据、指导思想、适用原则和范围等。分则即规范项目,包括规定的实质性内容和要求具体执行的依据。附则说明有关执行要求等。正文的表述形式一般采用条款式或章条式。