当前位置:上海翻译公司 >> 海报翻译服务
海报翻译服务

海报这一名称,最早起源于上海。旧时,上海的人通常把职业性的戏剧演出称为“海”,而把从事职业性戏剧的表演称为“下海”。作为剧目演出信息的具有宣传性的招徕顾客性的张贴物,也许是因为这个关系的缘故,人们便把它叫做“海报”。   

“海报”一词演变到现在,它的范围已不仅仅是职业性戏剧演出的专用张贴物了。变为向广大群众报道或介绍有关戏剧、电影、体育比赛、文艺演出、报告会等消息的招贴,有的还加以美术设计。

因为它同广告一样,具有向群众介绍某一物体、事件的特性,所以,海报又是广告的一种;但海报具有在放映或演出场所、街头广以张贴的特性,加以美术设计的海报,又是电影、戏剧、体育宣传画的一种。招贴又名“海报”或“宣传画”.属于户外广告.分布在各街道、影剧院、展览会、商业闹区、车站、码头、公园等公共场所。国外也称之为“瞬间”的的街头艺术。招贴相比其它广告具有画面大、内容广泛、艺术表现力丰富、远视效果强烈的特点。 (摘自《应用写作》杂志,吉林省写作学会、长春理工大学主办)   

海报是人们极为常见的一种招贴形式,多用于电影、戏剧、比赛、文艺演出等活动。海报中通常要写清楚活动的性质,活动的主办单位、时间、地点等内容。海报的语言要求简明扼要,形式要做到新颖美观。 

一 海报的特点   

(一)广告宣传性   海报希望社会各界的参与,它是广告的一种。有的海报加以美术的设计,以吸引更多的人加入活动。海报可以在媒体上刊登、播放,但大部分是张贴于人们易于见到的   地方。其广告性色彩极其浓厚。   

(二)商业性   海报是为某项活动作的前期广告和宣传,其目的是让人们参与其中,演出类海报占海   报中的 大部分,而演出类广告又往往着眼于商业性目的。当然,学术报告类的海报一般是不具有商业性的。   

二 海报的分类   海报一般来讲,从内容上看可以分为下列几类。   

(一)电影海报   这是影剧院公布演出电影的名称、时间、地点及内容介绍的一种海报。这类海报有的还会配 上简单的宣传画,将电影中的主要人物画面形象地绘出来,以扩大宣传的力度。 

(二)文艺晚会杂技体育比赛等海报   这类海报同电影海报大同小异,它的内容是观众可以身临其境进行娱乐观赏的一种演出活动 ,这类海报一般有较强的参与性。海报的设计往往要新颖别致,引人入胜。      

(三)学术报告类海报   这是一种为一些学术性的活动而发布的海报。一般张贴在学校或相关的单位。学术类海报具有较强的针对性。      

(四)个性海报   自己设计并制作,具有明显DIY特点的海报。