当前位置:上海翻译公司 >> 公司年报翻译服务
公司年报翻译服务

公司每年出版一次的定期刊物。又称年刊。   年报概述  根据证券交易委员会规定,必须提交股东的公司年度财务报表。报表包括描述公司经营状况,以及资产负债和收入的报告、年报长表称为10-K,其中的财务信息更为详尽,可以向公司秘书处索取。   目前上市公司年报有两种版本,一种是在公开媒体上披露的年报摘要,其内容较简单,另一版本是交易所网站披露的详细版本。   投资者首先要阅读财务摘要指标,了解公司收益情况,比较公司业绩的变化情况;其次,在分析财务报表(资产负债表、损益表、现金流量表)时,一些指标要重点考察,如损益表中的主业收入、毛利、主业利润、营业利润、净利润的增长率,资产负债表中的应收账款、存货绝对变化和相对主业收入的比例等。如指标出现明显异常的变化,就需寻找其变化的原因;第三,除了对财务报表进行分析外,公司年报中这样几方面的内容也需认真阅读,比如公司管理层对经营情况认可程度的信息、公司重大事件、财务报表的附注及注册会计师的审计意见,从中可了解公司和中介机构对公司经营情况的解释。

上市公司年报的格式按照有关规定是固定的。主要包括以下11个部分:   

1. 重要提示;   

2. 公司基本情况简介;   

3. 主要财务数据和指标;  

4. 股本变动及股东情况;   

5. 董事、监事和高级管理人员;   

6. 公司治理结构;   

7. 股东大会情况简介;   

8. 董事会报告;   

9. 监事会报告;   

10. 重要事项;   

11. 财务会计报告;   

在这12个部分中,比较重要的是第3、第4、第5、第6、第8、第10和第11部分,如果投资者十分关注一家上市公司,这7个部分的内容是必读选项;如果是一般关注,也可以只看看第3、第8和第11部分;如果是简单浏览,只看第3部分即可。   

投资者可以先看第三部分“主要财务数据和指标”。在其中可以看到最常用的每股收益、每股净资产、净资产收益率。以上数据可以看出公司的基本盈利能力。在这些数据中有一条叫“每股经营活动所产生的现金流量净额”,这一指标投资者应高度重视,它可以体现出公司在经营过程中是否真的赚到了利润。   

我们的市场有很多绩优公司不但不给投资者分红反而每每提出融资方案。仔细考察的话,这种公司的该项指标往往和每股收益相去甚远,也就是说公司只是纸上富贵,利润中的水分很大。   

第四部分“股本变动及股东情况”中可以找到一条“报告期末股东总人数”。还可以用流通股数量除以股东人数,看看每一个股东的平均持股量也可以觉察到是否存在主力活动。   

第八部分“董事会报告”中包括若干小项,有三项必须要看:   

1、“公司财务状况”可以看到主营业务利润、净利润总额的同比增长率,从中可以看出公司的发展趋势。   

2、公司投资情况。特别是一些新股、次新股,要注意其投资项目的进展状况。   

3、新年度的发展计划,寻找公司的发展计划中是否存在与市场热点吻合的地方。   

第十一部分“财务会计报告”,主要包括三张报表:利润表、资产负债表、现金流量表。其中的利润表中会列出营业费用、管理费用、财务费用(即通常所说的三费)。通过三费可以考察出公司的内部管理能力,可以把三费的同比变化与净利润增长率加以对比,如三费的增幅高于净利润的增幅则说明公司的管理尚待加强。