当前位置:上海翻译公司 >> 高加索语翻译服务
高加索语翻译服务
高加索语系指分布于黑海和里海之间的高加索地区和伊朗、土耳其部分地区的许多种语言。由南部语族和北部语族组成。南部主要是格鲁吉亚语。北部主要包括车臣语、印古什语、阿瓦尔语、莱兹金语等。   

指分布于高加索山脉南北、黑海和里海之间高加索山区的许多语言。所包括的语言众说不一,从30~40种不等。使用人口约 500万。分南、北两个语族。   

南部语族有格鲁吉亚语、明格雷利亚语、拉兹语和斯凡语。这些语言的语音比较一致,只是元音系统有些不同。除了斯凡语以外,元音没有长短的区别。塞音和塞擦音有清、浊和喉塞3类。辅音丛很常见,有多达6~8个辅音的辅音丛,如格鲁吉亚语prckvna(剥皮)。语法屈折形式很多,动词分人称、数(单、复数)、时、体、语气、语态、使役和确定主宾关系的特殊格式。这些范畴主要用前缀、后缀表示,也用动词词干内部屈折表示。动词变化复杂,在动词上加特定的前缀,就能表示动词的主语和直接、间接宾语,如格鲁吉亚语:m-嶎er-s(他写给我),m-xa▆av-s(他画我),其中m表示作为宾语的“我”,s表示作为主语的“他”。名词性的词有格的变化,其数目从6~11个不等。名词性的词不分性别;也没有特别的冠词。句法的基本结构是主语-宾语-动词,但主语-动词-宾语的句型也很常见。特点是有唯被动结构,其中及物动词的主语用动者格表示,而真正的直接宾语用不及物动词的主语(传统上叫主格)表示。南部语族诸语言有共同的词汇,包括亲属词、动、植物名称、人体各部位名称、表示人类各种活动的词,等等。   

北部语族分西北和东北两个语支。西北语支的主要语言是卡巴尔达语,通行于卡巴尔达-巴尔卡尔苏维埃社会主义自治共和国,使用人数约32万;此外,还有阿布哈兹语、阿迪格语、阿巴齐尼亚语等。东北语支约有30种语言,主要语言是车臣语和印古什语,前者使用人数约60万,后者约15万,二者通行于车臣-印古什苏维埃社会主义自治共和国;此外,还有阿瓦尔语、莱兹金语、拉克语、达尔金语、列兹吉语和塔巴萨兰语等。西北语支诸语言的特点是:元音少,辅音多,有些语言达七八十个。除了有南高加索诸语言的所有辅音之外,还有唇化辅音、硬辅音、半嘘辅音和软颚化辅音。名词系统非常简单,动词变位比较复杂。有些语言没有语法上的格,有些语言有两个格。名词的领属关系用代词性前缀表示。动词的特点是:多为多式综合词,即不同的词结合在一起,构成复合词,作为一个完整的陈述。前缀表示最重要的动词范畴。在人称标记之后的前缀表示状语。句中词序多为主语—宾语—动词。简单句有 3种结构:不定、主格和唯被动结构,分别用不定格、主格、动者格表示这3种句子的主语。东北语支诸语言的特点:语音系统的成分丰富。基本元音有5个:a、e、i、o、u。此外,在一些语言中还有鼻化长元音,喉化、唇化元音。在车臣语中,元音系统复杂,区别性元音达30个之多(包括二合元音和三合元音),多数语言有强势辅音和非强势辅音的对立。词法的共同特征是按类别划分名词,例如“物”类和“人”类,“人”类又细分为“男人”类和“女人”类。名词格的变化繁多。句中词序多为主语—宾语—动词,特点是有唯被动结构的句子,复杂句通常由分词-形容词和分词-状语结构构成。北部语族诸语言保存许多本族词,但也有相当数量来自阿拉伯语、突厥语、波斯语的借词。在近代和现代,俄语是借词的主要来源。   

高加索语系主要的语言都采用以基里尔字母为基础的文字。