当前位置:上海翻译公司 >> 调查报告翻译服务
调查报告翻译服务

调查报告是对社会上某一个问题或事件进行专门调查研究之后,将所得的材料和结论加以整理而写成的书面报告。 

调查报告,是行为主体对特定对象在认真深入了解考察的基础上,经过准确的归纳整理,科学的分析研究,进而揭示事物的本质,得出符合实际的结论,由此形成的汇报性事务文书。从运用情况看,在标题中,凡以“考察报告”、“调查”、“考察”、“调查记”、“调查汇报”为文体名称的,均属调查报告一类。

(一) 特点   

1、内容真实,观点鲜明。   

2、材料性强,夹叙夹议。   

3、结构严谨,有条不紊。   

4、语言简洁,笔调明快。   

(二) 分类   调查报告的种类很多,按不同的分类标准可大体分为以下几类:   

按时间类别分为历史情况调查报告、现实情况调查报告;   

按范围分为单项调查报告、多项调查报告;   

按调查报告的内容分社会情况调查报告、经济情况调查报告、科学文化调查报告;   

按作用分情况性调查报告、经验性调查报告、判断性调查报告、科研型调查报告;   

(三) 作用   调查报告是调查研究成果的运载传递工具,是其转化为社会效益,发挥社会作用的桥梁;为决策和贯彻调整决策提供依据.

二、怎样进行调查研究   

(一) 立场、观点要正确   搞调查研究首先必须要有正确的立场、观点,才能实事求是地进行调查研究,认识事物的本来面貌,得出合乎客观实际的结论。   

(二) 调查态度要端正   要想获得丰富的材料,就要有饱满的热情、艰苦深入的作风和实事求是的态度。   

(三) 调查目的要明确   我们进行调查研究,从根本上来说,就是为了掌握实际情况,有助于制定和执行正确的方针政策,树立先进典型,批判错误的倾向,使我们各项工作沿着正确的方向前进。   

(四) 调查方法要讲究   为了获得丰富的材料,还要讲究调查的方法。按照工作的步骤来说,应注意下面几个问题:   

1、调查前做好三方面的工作:   

(1)思想武装。   

(2)选定调查研究题目。   

(3)拟定调查提纲。   

2、调查时灵活运用有效的调查方法。   

(1)开会调查。   

(2)个别访问。   

(3)现场观察。   

(4)蹲点调查。   

(5)阅读有关书面资料。   

3、调查后还要做好两方面的工作:   

一是对所得的材料进行整理、分类、核实,发现遗漏疑问的地主,再作调查补充。   

二是分析、思考,提示材料的内部联系,发现事物的本质。