当前位置:上海翻译公司 >> 出国留学资料翻译服务
出国留学资料翻译服务

出国留学,留学的目的何在呢?若问此话,能很清晰地回答出来的学生有多少?回答不上来的大约可分为两种,一种当然是根本就不清楚,只是在舆论和时尚的引导下盲目选择出国留学。

这类对出国留学希冀并不高的学生,被问到语塞的原因,该是周围过多的人对留学寄予厚望,而自己还说不出足够的理由就选择了出国留学。

还有一种是心中清楚一二却又觉得回答出来有些不妥的。这种情况是学生对出国留学的希望过大,把国内学习上的受挫归咎于外在因素,以某种逃避的心理回避国内学习上的挑战和压力,或是过于关注自己的需要,强调个人的能力,自己尚未做出成绩,却希望有广阔的发挥余地。这些人出国留学最大的想法是换个环境,在新的天地里实现自己的人生梦想。

出国留学,这种学习的好处当然一定会是多方面的———异域的风俗,不同的文化,更包容更自由的环境;全新开放的视野、完善先进的设施,更多的信息,更好的机会。

但这一切好处都是建立在学习的基础之上的,就读学校给你提供的是环境和条件,不是成功本身。成功需要努力与奋斗,没有付出,自然没有收获。一些学生出国后,不努力提高语言水平,却把人一生中最黄金的学习时间用在非法打工上,致使一年、两年甚至三年过后都无法通过外语考试,根本无力接受正规教育。

还有一些学生,家庭经济条件优越,身为学生,不把费用花在学习和教育上,却无度消费,给人们造成不良印象。

留学,旧称留洋,一般是指一个人去母国以外的国家接受各类教育,时间可以为短期或长期(从几个星期到几年)。这些人被称为“留学生”。

在中国大陆,学生把前往香港、澳门等地区的学习也称为留学,这是由于这些地区有着不同的教育制度。另外,美国等国家组织的一类海外短期的交换学生计划,其英文名字“Study abroad”直译也为留学,请参见海外研修(中国大陆称为海外交流)。 

留学的目的应该是学习,是成才。大至成为能参与国际竞争、对国家和社会有用的人才,小至成为有一技之长、对自己人生负责的公民。留学也是一种经历,每个有留学经历的学生,他们或多或少都经历了语言的困难,气候的不适,思乡的痛苦,文化的冲突,饮食习惯的改变,甚至更严重的问题。

当这些学生经历了不同文化的洗礼,不同教育方式的启迪,不同价值观念的冲击后,他们一定会变得更加成熟,更加宽容,更加饱满。